Bahase Bali Peninjoan-Lombok

Bahase Bali Peninjoan-Lombok
Ne tulisan pang enggal kiap dogen, tulisan ne nganggon base bali di gubug pale, Peninjoan, kadi ade ne ngerti base ne isinin komentar nah, base bali ne patuh jak base bali di bugbug-karangasem.

Jam 23.48 tanggal 24 hari jumat taun 2008 bulan april petenge pale nulis tulisan ne, ye ken-ken jenenge ne, kali kene jeg tonden merase kiap matane, jeg angob pedidi banye ne. timak ambul ken kek kenyele megarapan tengaine, ye jeg beg-beg sing nyak becat kiap matane. Kadi tengaine masak taen pules ape pale, laguk pas tengaine jam-jam setengah 2 to kerengan kiap matan pale, laguk kudiang pules nah, anak sbilang wai uli semengan kanti sanje pale di kantor.

Mule je, jeg kerasanan saje lelahe, jeg kekah rasan awake kadi petenge, laguk matane sing dadi kudiang, ye nyak-nyakan saje sing nyak ngidem. Nden jam-jam 1 petenge mare nyak ngeredem aketek matane, kadang-kadang taen kanti jam 3 sing bise pules. Naa ngantang bangun semengan to be kerasanan saje ngoone, tang buin ngelanjutang pules, laguk takut telat ke kantor, tang bangun, nu ngabot. Nah ne jenenge madan hidup, dadong pale ngorahang, HIDUPE MULE KETO.

I Wayan Andreas Dwipayana

Kalahin Tunangan

I Pianak Mesadu:
Meme adi kene hidup tyange,
Sing sida ban naanang sakit hatine,
Dibi tyng kecunduk ngaja i Adi,
Iye suba ngajak gegelan baru,

Dadi hati i Adi ngelempasin janji,
Amonto sujati sayang tyange,
Nanging to mekejang tanpe arti,
I Adi suba ngalahain tyang,

I Meme Nuturin:
Cening...cening de ento Sebetange,
To tuah pejalan hidup ceninge,
Depang Kharma Phala ne mejalan,
Buin pidan cening tusing tetep kenene.

USABA GUMANG DI BUGBUG THN. 2008

Usaba Gumang di Bugbug Tahun 2008

Berdasarkan kalender adat Desa Bugbug(Desa Adat Bugbug mempunyai kalender sendiri untuk pelaksanaan upacara-upacara tertentu), urutan upacara dan tanggal pelaksanaan Usaba Gumang tahun 2008 adalah sebagai berikut:

1. 13 September 2008 Upacara Aci Mererapuh oleh Pemangku. Di Pura Desa Bug-bug
2. 29 September 2008 Upacara Caru Lantang oleh Pemangku. Di Pura Desa Bug-bug
3. 27 Oktober 2008 Upacara Munggah Sekar Ring Bale Agung Ngeninin Pemargin Usaba Ke Dulu Gede
4. 10 Oktober 2008 Upacara Aci Banten Ring Pura Penyarikan
5. 13 Oktober 2008 Upacara Usaba Ke Dulu Gede Petirtaan ring Pura Gumang
6. 14 Oktober 2008 Upacara Ke Teben Betara dan Upacara Memendak Ring Pemagpagan
7. 15 Oktober 2008 Upacara Mantuk Betara
8. 16 Oktober 2008 Upacara Ring Pura Bias Putih
9. 09 Nopember 2008 Upacara Munggah Sekar Ngenenin Aci Pengalapan. Di Pura Ulun Suwi
10.12 Nopember 2008 Upacara Usaba Pengalapan di Pura Ulun Suwi
11.13 Nopember 2008 Upacara Ngembengin Di Pura Puseh Bug-bug
12.14 Nopember 2008 Upacara Di Pura Desa.

I Wayan Andreas Dwipayana
Sumber: Klik Hier

HÜTTE

Hüttenaufenthalt 4.-6.4.2008 auf der "Ziehenalp"
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
Wasser läuft: O --> airnya sedikit en gk ad air panas d keran
Strom vorhanden: O --> setrumnya juga harus ngirit

Anfahrt:
ne jalur en tujuan perjalanannya.

München --> Oberstaufen --> Steibis --> Hochgratbahn(Talstation) --> ab jetzt laufen (jalan sejam ampe d Hütte sana):-)
--------------------------------------------------------------------------------Der gelbe Weg ist unser Aufstieg.
--------------------------------------------------------------------------------
Wichtige Dinge zur Übernachtung:
• Schlafsack
• Hausschuhe
• Zahnbürste
• Wetterfeste Kleidung
• festes Schuhwerk
• für Nicht - Skifahrer Bob oder Schlitten
• Taschenlampe
• 2 Liter Stauraum für unsere Essensvorräte
• gute Laune :-)
--------------------------------------------------------------------------------
Personen:

Zugesagt haben:
• Gabriel Bentele
• Matthias Gasser
• Michael Vrtak
• Philiph Deutscher
• Martin Eckel (kommt am Samstag nach)
• 2x Pfrommer
• Andreas Grupp
• Zaenal
• Aang
• One
• Wayan Andreas
• Hendra
• Fatur
• Asrani

abgesagt haben:

• Martin Biesel
• Thomas Weckemann
• Michael Weiß
• Daniel Löffler
somit sind wir 12 Personen.
--------------------------------------------------------------------------------
Essen:

Freitag abend: Spagetti (auf speziellen Wunsch)

Samstag morgen: Weißwurst Frühstück

Samstag abend: Kartoffeln Butter/Käse/Quark usw...
--------------------------------------------------------------------------------
Preise:

Übernachtung pro Erwachsene: 5 €
Übernachtung pro Kind: 4 €

Alkoholische Getränke: 2 €
Alkoholfreie Getränke: 1 €

Die Hütte wird von der Brauerei Farny beliefert, somit haben wir auch den Grossteil der Brauereierzeugnisse schon auf der Hütte gelagert. Es brauchen keine Getränke mitgebracht zu werden.

Auszug der Getränkeliste: Weizen(Weißbier), Hofgutsbier(Helles), Sprudel Süß/Sauer, Spezi, Apfelschorle, Cola.
--------------------------------------------------------------------------------
Damit der Hüttenaufenthalt organisiert abläuft, haben wir ein Programm erstellt:

Samstag Vormittag/Nachmittag: Wanderung zur Hörmooshütte zurück über die Falkenhütte.

Samstag Abend: Gabriel lädt zu einem orginal Bayrischen Workshop ein.
--------------------------------------------------------------------------------
I Wayan Andreas Dwipayana

I CETRUNG

Ring Carike Sane Linggah,
Pantun nyane Sampun Kuning,
I Cetrung Mengelah Pianak,
Nanging Kantun Alit-Alit,

Rauh Sang Mederbe Carik,
Sane Benjang, Jagi Durus, Keanyi Padi Punike,
I Cetrung Sedih Ngurimik,
Ratu Agung,,,
Tulungin je Tityang Mangkin...

--------------------------------------------------------------------------------

Ne ade tuturan satwa, satwa sane kesambat satwa lawas, nanging nak liu pesan misi pebesen sane lakar maang irage sareng sami bekel mangde state melaksane becik ring gumine puniki...... satwane puniki dapetang tityng sesukate tityng ring SLTP(SLTPN 1 Narmada)saking guru titynge sane mewaste Pak Nyoman Pindah., "suksma pak Nyoman".

Kewale tyng nak durung bise mebase Bali sane patut, tur tyng masih saget engsap ring satwane puniki, yan wenten satwa tur bahasa sane nenten patut, tityng nunas ampura...

Iyeee I Cetruuuuung………

Sedurung tyang ngawitin satwane puniki, tityang jagi mepiuning sire sane mewasta I Cetrung puniki..., I Cetrung, to tuah kedis sane urip ring tengah-tengah padine, ring tengah padi punike I Cetrung ngarye sebun jagi anggene megenah lan ngepitang taluh-taluhne.

Iyeee I Cetruuuuung………

Ne jani mirib suba mebuah padine ring carike, diapin konden kuning, mirib liu sube kedis-kedise sane mekeber ring duur wit padine punike, sing ade len tuah ngalih urip uling padine punike. Meberiak lan meceruitan pade kedise mekeber mengindang ring duur wit padine, sing ade len tuah merasa liang, girang ne rasayange ken mekejang kedis-kedise totonan, mapan liu jani ade padi sane lakar anggene maurip.

Keto masih I Cetrung, jeg girang pesan manahne sekadi minekadi seluiring liu wenten padi ring sasihe mangkin. Di subane keto, lantas I Cetrung ngarye sebun ring tengah-tengah wit padine punike, boye je ulian liu buah padine punike I Cetrung ngarye sebun, nanging mirib sube kaden I Cetrung ngabe belingan. Sube mekelo miribang mejalan dinane, kacerita, ne jani mirib sube dadi sebune I Cetrung, ditu iye lantas lakar metaluh tur ngepitang pianak-pianakne.

Bawak satwane, kaceritayang mekejang taluh-taluh ne I cetrung sube kepit, raris lantas state menguci pianak-pianak ne I Cetrung pinake naenang layah basangne. Minehin cecangkringan pianak-piankne, mekeber lantas I Cetrung uling sebun ne, lakar ngalih padi anggene ngisinin basang panak-panakne sane sampun uling tunian menguci ban layah basang ne. Di subane I Cetrung teke, ngancan girang panak-panakne tepukine tur saha setate menguci merebut nagih sopin.

Miribang sasihe sube nyandang tur malih padine sampun kuning, meberiaak lantas pare krame ring banjare lunge k carike jagi manyi padine punike. I Cetrung sane lege liang mecande ngajak pianak-pianakne tur ngemaang peplajahan manda gelis nyidayang mekebar, tusing nawang piundukan sane jagi kelaksanayang antuk pare karma banjare ring desa punika sane meberiak sampun wenten ring carike…… miribang liu para kramane mekumpul ring carike tur mesuriak jagi lakar manyi, raris lantas mekesiab I Cetrung tur mekeber jagi mepiuning napi sane kewentanang ring sisin carike punike…… disubane I Cetrung mepawasan, mekesiab ye nepukin liu pare kramane ring sisin carike sane lakar manyi padi.

Lantas bingung paling I Cetrung, kemo mai, kangin kauh, kaje kelod ye mekeber tusing merase kenyel mapan iye tusing nyidang ngenehang kenken kedadiane yen pare kramane seken lakar manyi wit padine ring rahinane mangkin, mapan pianak-pianakne I Cetrung nu cerik-cerik tur tonden masih bise mekeber. Mekelo I Cetrung ideh-ideh sambilange peceruit, lantas iye metinggah ring muncuk wit padine punike tur ngeling tur saha ngurimik, “Ratu Agung,,, punapi mangkin unduk pianak-pianak tyange, pianak-pianak tyang kari cenik miwah konden nyidayang mekeber”, jeg sanget sedih pesan I Cetrung ngenehang pianak-pianakne tur tusing merase yeh mata ne ngetel, tusing suud-suud ye masih mepinunas ring Ida Hyang Widhi mangde kesueca keselametan.

Miribang Ida Hyang Widhi Wasa mirengang pekrimikne I Cetrung, lantas setonden pare kramane ngelanturang lakar manyi padine punike, mekliaban lantas ade kijang ditu ring paek para kramane makumpul. Mekejang kramane pade mepawasan tekening I kijang, tur lantas mesuryak lakar borosin kijange totonan. Raris engsap para kramane lakar manyi wit padi ring dinane jani ne, sangkaning kijang tuah abesik. Sangkaning para kramane pade sambrag melaib lakar borosin kijang ane totonan, jeg care ketisin Amrta kenehne I Cetrung, jeg galang rasayange kenehne mapan padine sane tongose megenah buung keanyi. Lantas I Cetrung nyuksmaning manah ring Ida Hyang Widhi sangkaning wit padine tusing payu keanyi ring rahine jani. Sekat to raris I Cetrung jemet ngajahin pianak-pianakne mekeber mangde gelis menyidayang ngungkabang kambid tur mekeber tur saha nglahin wit padine pinike.

Kaceritayang, Joh pesan suba pare kramane nguber kijang ane totonan, nanging lacur, ngancan uber, I Kijang ngancan ngejohang ye melaib, tusing nyidayang para kramane ngejuk I Kijang. Miribang dinane sube peteng, mulih mekejang pare kramane, nanging tusing ngabe ape. Manyi buung, kijang ane borosine masih tusing kedapetang. Buin manine, mebriak buin para kramane mejalan k carike, minab dinane jani ne lakar payu manyi padine sane sampun kuning. Di subane neked d carike, buin I Cetrung mireng suryakan para kramane lakar manyi padi, buin lantas enduk bayune I Cetrung mengenehang nasib pianak-pianakne sane tonden masih nyidayang mekeber. “Tusing ade ne lenan ken mepinunas ring Ida Hyang Widhi ne nyidayang nyelametang pianak-pianak tynge”, keto pekrimikne I Cetrung ring manahne. Raris lantas buin I Cetrung mepinunas, tuah “Ratu Agung, tulungin je tityang mangkin, mangde padine puniki nenten keanyi sedereng pianak-pianak tyang nyidayang mekeber”, keto pinunasne I Cetrung.

Konden mekelo uling I Cetrung mepinunas, buin lantas teke kijange sane dibi maekin pare kramane sane sube mulai manyi padi. Di subane keto, ade krame ane nulihin kijange ane totonan to tur mesuryak ngaukin krame ane lenan apang nguber kijange totonan. Ne jani, setonden para kramane nguber I Kijang, raris lantas pade mekumpul jak mekejang jagi ngerencanayang ken-ken tate carane borosin kijange ne pang kanti kedapetang. Pare kramane mejalan alon-alon pesan maekin I Kijang apang tusing melaib care dugase dibi. Diapin keto, mirib suece Hyang Widhi, merase maseh I Kijang ade ane maekin, lantas bangras iye melaib ngejohin para kramane sane sube paek. Sangkaning I Kijang melaib, milu lantas mekejang Kramane melaib nguber I Kijang sane sube melaib joh. Disubane peteng, tusing maseh kedapetang I Kijang, mekejang kramane muleh nanging tusing ngabe ape-ape tur malih misi merase gedeg tekenin I Kijang, mapan para kramane merase uluk-uluke ken beburon. Di subane neked jumah, kumpul para kramane, ngarye senjate jagi anggene borosin I Kijang.

Buin manine, di subane neked d carike, nanging tusing je lakar manyi padi. Ring carike punike kramane ngarye perangkap mangda presida dapetang I Kijang. Ring rahinane jani, mirib mekejang kramane pade ngabe senjate, wenten sane ngabe tumbak, ade maseh ane ngabe panah. Dinane to, teke maseh buin I Kijang ngerimik padang ditu. Para kramane sube sedia jaga lakar nguber I Kijang, alon-alon para kramane maekin kijange ne totonan, di subane merase paek, lantas mesuryak para kramane tur nguber lan manah I Kijang. Nanging nak mula suece Hyang Widhi, nyidayang maseh I KIjang melaib ngelidin nyelametang raga ring para kramane sane lakar ngejuk ye.

I Cetrung sane sebilang wai mepinunas tur ngajahin pianak-pianakne mekeber merase lege liang sangkaning ne jani pianak-pianakne mirib sube bise mekeber, “suksmaning manah atur tityang ring Hyang Parama Kawi” keto I Cetrung ngurimik tur lantas ngetelang yeh mate, mapan bagia kenehne. Miribang ne jani mare tawange, I Kijang sane borosine ken para Kramane to, to tuah sueca Hyang Widhi mangde nyidayang nulungin I Cetrung sane sbilang wai mepinunas. Pianak-pianakne I Cetrung raris mekeber nuutin memene ngalih genah sane lenan tur ngarye sebum sane anyar ring duur wit kayune.

Pare krame sane sbilang wai nguber I Kijang, mirib sube merase lelah tur saha merase kalahang ken beburon. Raris lanta makumpul buin pare kramane jagi nyangkepang lakar manyi padi ring rahinane buin mani. Rahinane buin mani, mekejang kramane mejalan ke carike, di subane neked di carike, tusing buin tepukine i Kijang melali kemo, to tuah sangkaning I Cetrung lan pianak-pianakne sube tusing megenah ring wit padine punika. Di subane keto, raris lantas para kramane manyi padine punika kanti suud.

I Cetrung lan pianak-pianakne sida nyelametang raga, keto masih I Kijang, tur krama-kramane payu mase manyi padi.

I Wayan Andreas Dwipayana
revisi: Wraspati, 10. April 2008

ICH......IN DEUTSCHLAND

Oh........Was ist denn passiert mit meinem Deutsch...?

Guten Tag meine Freunde, heute Mittwoch, 2. April 2008, habe ich schon sieben Monaten hier in Deutschland (vier Monaten an der Elektronikschule Tettnang und drei Monaten bei Buck Engineering Weingarten). In der Elektronikschule Tettnang habe ich die Situation hier in Deutschland kennengelernt. Als ich in die Elektronikschule Tettnang zum Erste mal gekommen bin, habe ich immer gewundert, z.B. als ich in die Klasse gekommen um Unterricht zu folgen, da könnte ich gar nicht verstanden was der Lehrer erklärt hat, weil der Lehrer immer schnell gesprochen hat. Außerdem, da mein Deutsch auch nicht so gut war, habe ich sehr wenig Deutsch gekannt.

Sieben Monaten ist schon vorbei, zur Zeit gehe ich immer in die Firma zum Arbeiten(mache mein Projekt, um Diplomarbeit fertig zu machen). Hier in der Firma (Buck Engineering Weingarten „ich brauche eine Stunde von Meiner Wohnung zur Firma fahren“), mein Deutsch ist noch schlecht geblieben. Bei mir Deutsch ist wirklich kompliziert, besonders der Artikel „der, die, das“. Es gibt keine Regeln um den Artikel zu benutzen, Jede Sache hat ihre eigenen Artikel und man muss den Artikel auswendig lernen. Aber eigentlich, die Ursache warum mein Deutsch nicht so gut ist, ist dass ich bin nicht so viel reden mag, das ist mein Schlechtigkeit.

Aber hier bei Buck Engineering lerne ich keine Sprache, sondern mache ich meine Diplomarbeit. So, um mit den anderen Leute oder anderen Kollegen zu sprechen, brauche ich eigentlich Umgangsprache, das heißt, dass der Artikel von den Sachen nicht so wichtig ist, das ist egal, am wichtigsten ist dass ich mein Projekt gut machen muss.

Jetzt kommt die Frage, wie ist es mit der Präsentation und Dokumentation meines Projektes? muss ich es mit der Umgangsprache schreiben? ,,,,,,,,
ich muss ja darüber mehr überlegen........... weil, um Präsentation und Projektsdokumentation zu schreiben, muss man auf Hochdeutsch machen. Das ist aber Scheiße, bis jetzt habe ich immer Schwierigkeiten um Deutsch zu benutzen. Oh.. mein Gott, wann kann ich Deutsch gut sprechen?????

I Wayan Andreas Dwipayana

SAYANG MEBUAH SENGSARA

Disubane Beli ade nak nyayangin, ngude Beli ade ngelah keneh ngalih ane lenan, tat kale beli nepukin anak luh ne jegegan. Ade rase tresne di keneh Beline kapining anak luh ane totonan to, kanti Beli nyidayang ngengsapang dewek Adine sane sanget tresne kapining ragan Beli.

Sujatine, Beli sanget sayang, sanget tresne kapining ragan Adi,
Sujatine, tuah Adi sane setate ngisinin keneh Beli.

Kudang tiban kaden irage sing taen mepalasan, kudang tiban kaden sube irage saling sayang lan saling tresnain, ragan Adi setate nyarengin Beli diapin suka lan duka. Nanging ne jani, Beli lakar metilar ngalahin ragan Adi, ampurayang beli Adi....!, Sampunang Adi memedih, sampunang Adi sebet, to tuah base-base tresne Adi. De nyan adi kanti ngetelang yeh mate ulian Beli lakar ngalahin ragan Adine.

Care sesenggake, ade ane ngorahang, "Nasi Sudah Menjadi Bubur", ne jani ragan Beli sube tusing nyidayang buin lakar nyarengin dewek Adine, Beli nak mule saje pelih kapining Adi, keliwat pelih, Adi. Minab ne kaden ane madan "Jodoh di tangan Tuhan", Beli, Adi tur mekejang Manuse ane hidup di gumine tusing je nawang, ken-ken unduke ane mani puan.

Nah Adi, dumadak je Adi preside nemuang rase Bagia sareng muani ane lenan, de buin Adi ngarepang dewek Beline. Nanging, setonden Beli mepamit lakar ngalahin Adi, misadye Beli nunas kapining ragan Adi, mangde Adi preside ngengsapang dewek Beline sane nyakitin hati, sane ngaenang adi sengsare.

yen orahang jelek, mule paling jelek dewek Beline.
yen orahang pelih, mule Beli keliwat pelih kapining ragan Adi.
uli malu Beli setate ngorahang sayang kapining ragan Adi, nanging uli duri las keneh Beli nusukin ragan Adi. Beli state nyampahang Adi, Beli state nyelekan dewek Adine. Nanging Adi tusing taen melihang dewek Beli.

Jujur Beli ngorahang kapining ragan Adi, "JUJUR" Beli nu sayang lan tresne teken Adi. Tresnan Beli tusing je taen luntur kapining ragan Adi.

Ampurayang Beli Adi, sayang Adine kapining dewek Beli ne jani sube mebuah sengsare.

Beli mepamit Adi,.......
Ampurayang Beli Adi,.......
Ampurayang Beli,.......

I Wayan Andreas Dwipayana